[Wife I Know]
- Vamos. - ¿Por qué caminas tan rápido?
Deberíamos despedirnos de ellos.
- Oh. - Hola.
Hoy le darán el alta a mi madre.
Recupérate en seguida, por favor.
- Lo haré. - Ven a casa cuando salgas.
Jugaremos otra ronda, ¿quieres?
Está bien, lo haré. Que lleguen bien a casa.
- Usted también, señorita. - Gracias.
Jefe, ya puedes irte.
Sí, que lleguen bien a casa. Adiós, madre.
- Hasta luego, yerno. Adiós. - Sí.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Me siento tan mal por ella.
Su hija es una buena chica.
Dios, ¿por qué no retrocede ese auto?
¡Me estrellaré contra ti!
Caramba, ese conductor no me deja pasar.
¡Tengo que girar a la izquierda!
Woo Jin, ¿puedo tomar un taxi?
¿Qué sucede, mamá?
Oh, eso me asustó ¿Qué le pasa a ese imbécil?
¿Acaso está loco? ¿Por qué no hizo señas?
¡Por algo existe la luz de giro!
- Quiero tomarme un taxi. - ¡Cállate!
En serio... me asusté.
Madre, ¿sabes algo? Extrañamente, conducir es muy agradable.
Si acelero así, me siento genial.
Debe ser que me gusta la velocidad.
El tráfico se está abriendo.
¿Debería acelerar?
Qué emocionante.
Mamá, ¿no soy buena conductora?
Sálvame.
- Sí. - Sálvame.
[Episodio 10: Desaparecido...]
No, te pedí que pusieras el sofá en el dormitorio principal.
Mamá es una paciente, tendremos que extender la manta.
Sí, empuja la mesa hacia la cocina.
Oh, ¿cómo está Joon?
¿Sigue llorando?
¿Otra vez tiene fiebre? Le estuvimos dando medicación.
- ¿Sí? - ¿Sigues en el hospital?
- Sí. - ¿Cómo puedes seguir ahí?
¿No vienes al evento? Mis padres ya están aquí.
Estoy dándole los analgésicos y llevándola a casa.
Mamá está dolorida.
Dile a tu hermana que lo haga.
Date prisa. Llegarás tarde. Ven pronto.
Pon la ropa en la secadora. Sí.
Luego iré a ver a Joon.
Sí, mi hermano lo está haciendo.
Tomaré un taxi. Bueno.
Podríamos haber tomado un taxi.
Tengo auto, ¿por qué molestarse?
Al menos, déjame hacer esto por ti.
[Hye Won]
Esta llamada no puede conectarse. Por favor, deje un mensaje...
Este chico... ¿Qué está haciendo?
¿Cuándo regresaste?
¿Y la fiesta de publicación?
¿Sientes curiosidad?
¿Por qué? Seguro querías fallarme.
¿Por qué dices eso?
Te dije que si no aparecías, todo habría terminado.
¿Por qué ignoraste mis palabras?
¿Sabes lo vergüenza que sentía
cuando la gente decía "Hola" y te buscaba a ti?
¿No deberías preguntarme si el tratamiento salió bien?
Estoy segura de que todo salió bien.
Es un procedimiento con pocas posibilidades de fracaso.
¿Por qué estás tan enojado?
Si te molesta tanto,
dale dinero a tu hermana para que cuide a tu madre.
¿Qué estás haciendo?
¿No estás yendo demasiado lejos?
¿Por qué intentas resolverlo todo con dinero?
El dinero existe para ser usado.
¿O me equivoco?
Por más que lo intento, no logro entender tu enfoque de la vida.
¿Cómo es que todo gira a tu alrededor?
Prefieres morir antes que hacer algo que no quieres.
Prefieres morir antes de no hacerlo.
No tienes en cuenta a los demás.
Aunque lastimes a otros o te metas en su vida,
solo quieres desahogar tu enojo.
¿Cómo es que logras simplificarlo todo?
¿De qué estás hablando? La vida de una persona...
Lo sabías, ¿verdad?
Estás hablando de eso.
Sí. Yo publiqué esa noticia sobre Seo Woo Jin. ¿Y qué?
¿Acaso en mi situación no tenía derecho a hacerlo?
Ustedes dos hicieron algo malo.
No dije que tuviera razón.
- Aún así, ¿cómo pudiste inventar... - Porque estaba enojada.
Me molestas y debes soportar el castigo por eso.
¿Qué?
No importa. Nos detendremos aquí.
Has cambiado.
No eres la misma persona que hacía todo lo que yo pedía.
¿Cómo era antes?
¿Alguien que moría por tus palabras?
¿Qué?
No quieres vivir conmigo, ¿verdad?
Hye Won.
Ahora entiendo....
lo que se siente.
Hye Won.
¡Lee Hye Won!
¿Dónde vamos?
Donde sea... lo más lejos de aquí que podamos.
Lejos, dices.
¿Qué tan lejos puedo ir?
¿Qué tan lejos puedes ir?
Si te lo pidiera, ¿irías al otro lado del mundo?
Hasta los confines del universo.
¿Cómo durmió?
¿Durmió bien?
No pudo dormir bien por causa del dolor.
Finalmente, logró dormirse temprano en la mañana.
Pero Joon se despertó y lloró.
Voy a pedir analgésicos más fuertes cuando vaya al hospital.
De acuerdo.
Debería llevarlos al hospital.
Lo siento.
Está bien. Debe hacerlo alguien que tenga tiempo.
Por cierto, Joo Hyuk...
¿te peleaste con Hye Won?
No, no nos peleamos.
Será mejor que me vaya a trabajar.
Gracias por hacer esto.
Si surge algo, llámame de inmediato.
Voy a colgar.
[Hye Won]
No parece un amigo, ¿verdad? El tiene una niña, ¿no?
No lo sé.
Si es un amigo cercano, puedes enviarle corazones en broma.
No, estoy en lo cierto. El Jefe está saliendo con alguien.
Estoy segura.
¿Qué pasa?
Almorcemos más tarde. Sal en el primer turno.
- Ya veremos. - Primer turno de almuerzo.
Tengo trabajo pendiente. Voy a colgar.
¿En serio? ¿Viste eso?
No lo sé.
Quizás tenía los labios secos, y simplemente hizo eso.
No, estoy 100 por ciento seguro. Le habló solo a ella.
Qué frustrante.
No soporto esta curiosidad.
- Oh. - ¿Estás loca, Hye Jung?
Detente. Silencio.
El Jefe Yoon no es estúpido. Debe estar bloqueado.
[Jin] ¿Por qué estás llamando?
- Atendió. - ¿Y ahora qué?
Hye Jung.
¿Qué estás haciendo con mi teléfono?
¿Ustedes están saliendo?
Me compré un teléfono nuevo.
Planeaba bloquearlo pero no lo hice.
Lo siento.
Pondré mis manos en el aire durante cinco minutos.
Me siento un poco agraviado
porque no creí que nadie atacaría mi teléfono.
¿Qué le pasa a la gente? No tienen modales.
No tendrías que haber actuado así. ¿Por qué me llamaste desde allí?
Podrías haber enviado un mensaje de texto
Sí, ¿por qué hice eso?
¿Por qué no me contaste de aquel mensaje que enviaste por error?
Yo... pensé que me haría cargo de eso.
Con todo lo que pasó, ¿deberíamos seguir saliendo?
Si decimos que solo salimos un mes, la gente creerá que estamos locos.
La gente ya piensa que estoy loca.
Sí, lo piensan.
Gracias por preocuparte por mi,
pero no creo que sea yo quien deba preocuparse.
- ¿Entonces quién? - Hyang Sook y Hye Jung.
Su vibra es muy fría. Y te están observando.
¿Las dos?
- ¿Por qué? - No sabría decirte.
Seguro se han confundido con ciertas actitudes.
Guau, ¿de qué estás hablando?
No tengo nada de qué avergonzarme, en serio.
Supongo que solo eres un hombre habilidoso.
¿Cómo pudieron ocultarlo así?
No creí que el Jefe Yoon fuera así.
Actuaba como si nada estuviera sucediendo y siempre nos sonreía.
- Siempre está coqueteando. - A eso me refiero.
Creí que el Jefe Yoon sentía algo por ti.
No, yo creí que le gustabas tú.
Honestamente, coquetea tanto y dice tantas cosas lindas.
¿El Jefe Yoon? ¿Cuándo? No lo noté para nada.
No tienes sentido.
Hwan, ¿sabes cómo tener algo con una mujer?
- Caramba. - ¿Cómo podría saberlo?
¿Hace cuánto que están saliendo?
¿Desde el entrenamiento?
Suficiente.
¿Por qué importa eso ahora?
Oh, ¿estás enferma, Gerente Jang?
No te ves muy bien.
No lo sé.
Extrañamente, me siento débil y agotada.
Todos tienen pareja, y yo me siento sola en el mundo.
Creo que debería rendirme.
¿Por qué estás así, Gerente Jang?
Nosotras tampoco tenemos a nadie.
Pero ustedes son jóvenes. Yo me estoy haciendo vieja.
Oh, no. Nada que ver...
No estás envejeciendo para nada...
En lo absoluto.
No tiene que consolarme.
Nadie puede detener el paso del tiempo.
Oh, todo es inútil. En serio.
Está en modo de depresión. Y es peor que cuando está feliz.
Y todo por esa pareja.
Qué molesto.
Hye Jung, creo que iré a esa cita que querías arreglar para mi.
- Oh, ¿con el contador senior? - Sí.
Muy bien, lo llamaré de inmediato.
¿Contador?
Hyang Sook, no te llevarías bien con un contador.
- ¿Por qué no? - Bien, veamos.
Creo que irías mejor con alguien más libre y tolerante.
Oh, tengo un senior que posee un restaurante en Gangnam.
¿Quieres conocerlo?
- Es muy apuesto. - ¿En serio?
¿Es atractivo? ¿Cuándo? ¿Cuándo me lo presentarás?
Bueno, ya que lo mencionas, ¿qué te parece hoy?
Está siempre en ese restaurante.
Guau, nunca imaginé que tenían esa clase de relación.
Tampoco me falta el sentido.
Ya lo lo sabías, ¿verdad?
Sí, de alguna forma.
Oh, el entrenamiento. ¿Verdad?
Lo supiste y cambiaste con el. ¿Estoy en lo cierto?
Sí, él tenía sentimientos entonces.
Guau, el Jefe Cha fue Cupido.
¿Y Woo Jin? ¿Cuándo empezó a sentir cosas?
No lo sé. ¿Cómo podría saberlo?
Mi presentimiento me dice...
Dios mio, Gerente Jang.
¿Terminaste con los chismes?
¿Qué es eso?
Deberías tener una réplica para mí. Que extraño.
¿Seguirás ignorándome?
Oh, ¿estás deprimida porque hay una nueva pareja?
No me hables. Estoy cansada.
¿Qué te pasa? Tu no eres así.
No es divertido. Ven conmigo. Vamos.
¿Qué tan bien te haría eso? Mi boca está cansada.
No tiene sentido.
No puedo acostumbrarme a eso.
Una entrega.
¿Para quién?
Chao Hyuk... Cha Joo Hyuk.
- Ese soy yo. - Una entrega.
¿Una entrega?
Es de Lee Hye Won.
Firme aquí por favor.
Gracias. Que tengas un buen día.
- Esto también es tuyo. - Gracias.
[Acuerdo de Divorcio]
Sí, ¿recibiste la entrega?
¿Qué significa esto?
Lo que parece.
Yo ya lo firmé, solo restas tú.
¡Hye Won!
¿Tienes que hacer esto?
Cha Joo Hyuk...
No lo hago porque estoy enojada.
Hye Won.
Ya no eres como antes.
Y no puedo vivir como tu quieres.
Necesito a alguien que me priorice por encima de todo.
Vamos a pensarlo bien.
Retrasar esto, solo lo hará más difícil.
Llámame cuando lo hayas firmado.
¿Qué quieres decir con divorcio?
Esto no está bien. ¿Quién se divorcia por eso?
En serio, no pensé que estuviera tan mal?
¿Te envía los papeles de divorcio por lo del evento?
No es solo por eso.
Todo esto es mi culpa.
Joo Hyuk.
¿Divorcio? ¿De qué se trata eso?
Bueno, no sé si hay buenas noticias, pero debemos compartir las malas.
Necesitamos un plan.
Caramba, papeles de divorcio por entrega rápida.
Conozco a tu esposa, pero eso es demasiado.
Sí, eso no tiene sentido.
Nunca vi eso en una pelea de parejas.
¿Y qué vas a hacer?
No vas a divorciarte, ¿o sí?
No lo sé.
¿Qué quieres decir? Tienen que superarlo de alguna forma.
Eres el yerno del Grupo JK.
Si no puedes superarlo,
perderás tu tarjeta ilimitada y tu caja de ahorros a la vez.
Deja de decir eso.
Yo lo apoyo.
Te apoyo en tu divorcio.
Hazlo. Divorciate.
¿Qué estás diciendo? Deberíamos detenerlo.
Honestamente, sentí que su matrimonio estaba en riesgo cuando los vi juntos.
Ustedes dos provienen de entornos muy diferentes.
Una persona puede hacer mucho para coincidir con otra.
No se trata de saber quien es bueno y quien es malo. Son incompatibles.
Haz limpieza de una vez.
¿A quién le importa eso? No debería divorciarse.
En mi opinión, creo que Joo Hyuk debe seguir su corazón.
¿Cómo podemos saber qué pasa verdaderamente en esa pareja?
- ¿Woo Jin? - ¿Mm?
¿En qué piensas?
Ya hablé con él.
¿Qué debo hacer?
Hoy no vino al restaurante.
¿Qué? Dijiste que estaba aquí todos los días.
Dijiste que ni debíamos molestarnos en llamar.
Nunca antes hizo algo así,
pero justo hoy fue a un área rural.
No hay nada que podamos hacer.
En compensación, te invito a cenar. Ordena algo bueno.
¿Qué es esto?
Pide lo que quieras. Voy al baño.
Bueno.
Oh, y ya que debemos digerir la comida, ¿quieres ir al bowling?
¿Por qué molestarse? Acabaremos sudados.
Tienen aire acondicionado.
Podríamos ver una película entonces. Yo invito.
Escuché que hay una nueva película que es buena.
Hyang Sook.
¡Oh, Hye Jung!
Es genial aquí. Me gusta el ambiente
Hola, Hwan. ¿Estabas comiendo?
Le pedí que viniera porque estaba despidiendo a sus amigos.
Escuché que tú invitas. Al final, hiciste que se levantara.
Ya que hiciste algo mal, invítame a comer también.
Tienes que saber que como mucho.
Oh, de acuerdo. Pide lo que quieras.
Mucho.
Hye Jung, vamos a comer y luego iremos al cine.
Hwan nos invita.
- Oh, ¿en serio? - Increíble.
Usemos los asientos de pareja. Son realmente cómodos.
Dios, yo invito las palomitas de maíz. No me mires así.
Oh, está bien.
Gerente Byun, ¿qué es la vida?
¿Y qué es el amor?
¿Qué son los hombres?
Dios mio.
¿Qué pasa conmigo?
Todos se casan.
Todos tienen a alguien, ¿por qué yo no?
Si hasta tú te casaste una vez.
En serio.
No hallaste aún a tu pareja.
Estás bien, Gerente Jang. No estás muerta aún.
Sí, estoy muerta. No me consueles.
Cuando va de compras...
la gente nunca compra nada que esté cerca de vencerse.
Pagan más por alimentos frescos.
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué usás esa metáfora? ¿Eres como una comida vieja?
¿Cuál es la diferencia? Estoy llegando a mi fecha de vencimiento.
Claro que no.
La experiencia tiene algo... ¿qué es? ¿Eh? ¿Eh?
Aún tienes mucho encanto.
¿Qué pensarías si te dijera que hace un tiempo...
sentí algo por ti?
- ¿En serio? - Por supuesto.
Entonces, anímate.
Me hace sentir débil al sentirte así.
Los muchachos no pueden acercarse a ti porque pusiste una pared.
No, no puse una pared.
¿Eso parece?
Tendrías que haberme mostrado lo que sentías.
Y entonces yo...
No, ya veo.
- Quema. - Come, come.
- Tengo hambre.
- Come mucho. Come todo. - ¿Por qué es tan importante?
- Come y hazte fuerte. ¡Vamos! - De acuerdo.
- Yo también comeré. - Vamos a comer y morir.
¡Vamos a morir!
Estoy muy lleno. Me siento tan fuerte.
- Yo invito el postre. - Oh, está bien.
Dios, las cosas que hago por mis compañeros.
Es muy difícil. Sí.
Oh, ¿por qué tanto?
¿Por qué es tan pesado?
Pasó mucho tiempo, ¿verdad?
¿Por qué estás tan incómodo?
Eres tímido como una chica que visita la casa de su novio por primera vez.
Sí, hoy estás desconocido.
Tienes algunas cosas nuevas.
Sí, compré algunas cosas.
Deja tu bolso y lávate las manos.
Espera... ¿sonó raro?
Lávate delante mío..
Eso también sonó extraño.
¡Lávate! Solo lavate.
Mocoso.
Has cambiado.
No eres la misma persona, que hacía todo lo que le pedía.
Eres patético.
[Hye Won]
La llamada no puede conectarse. Deje un mensaje después del tono.
Mira, es pequeño.
Te dije que dormiría en el piso.
Está bien, hombre. Es malo para tu espalda.
Para evitar la caída...
será mejor que te abrace con fuerza.
Detente.
Voy a fingir que eres Woo Jin.
Oh, es bueno fingir.
Uy, olvidé enviarle un mensaje.
Perdí la noción del tiempo por tu culpa.
¿Llegaste bien a casa?
Sueña conmigo esta noche.
Llegué a casa sana y salva.
El Jefe Cha está...
[Borrar]
- Mamá, ¿estás dibujando? - Sí.
Déjame ver que estás dibujando.
¿Quienes son?
¿Quiénes más podrían ser, tonta?
Esta eres tú, mi yerno y tu hijo.
¡Mamá! En serio.
No es suficiente con que actúes así. ¿Ahora, también dibujas?
¿Seguirás causándole problemas a tu hija?
- Me haces cosquillas. - ¡No voy a detenerme!
Gerentes Jang y Byun.
Presente los informes del primer semestre a fin de esta semana.
- Sí. - Además...
Saben que este fin de semana hay un maratón de la empresa, ¿verdad?
Ya que vamos a hacerlo, lo haremos bien.
La sucursal que salga primera
obtendrá el doble del dinero para sus vacaciones.
Pensemos que el dinero de las vacaciones ya es nuestro, ¿de acuerdo?
Deben participar todos. Lo saben, ¿verdad
- Sí. - Pero...
¿Por qué nos obligan a participar?
Odio correr en verano.
Solo hazlo, ¿quieres?
¿Por qué hablas tanto?
Oye, ¿revisaste qué hace falta para la despensa de la oficina?
No haces el trabajo que te digo.
Soy un novato aquí.
No me das menos trabajo por ser un novato.
Además, no estudié tanto para venir a organizar la despensa de la oficina.
Mírate, imbécil.
Nunca te habías quejado. ¿Por qué te estás rebelando?
De repente, estoy enojado.
Todos parecen despreciarme.
¿Quién te desprecia? La gente te cuida.
¿Cómo te atreves a hablar así con el Gerente? Te meterás en problemas.
Oh, gracias.
Mírame.
Quédate hoy y organiza todos los suministros de oficina.
- Joo Hyang Sook. - ¿Sí?
Tu también te quedarás y lo harás con él.
Es un castigo por no ocuparse de la despensa de la oficina.
[Suegro]
Soy Hwang Young Jin de la Empresa Woosung. Oí mucho sobre ti.
Quería presentártelo en la fiesta de mi publicación.
Mi yerno es un hombre ocupado.
Ellos son subcontratistas de mi empresa.
Necesitan préstamos para expandirse al sudeste asiático.
¿En cuánto estaban pensando?
En 6 billones de wones.
- Oh, ¿6 billones de won? - Sí.
Tiene muy buenos productos y conoce el manejo.
Por eso trabajo con el, aunque su empresa sea nueva.
Pensé que esto podría ayudar en los resultados de tu sucursal.
Por supuesto, es muy posible.
Si lo procesamos rápido, podríamos hacerlo a principios de la próxima semana.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, confiaré en ti y me iré.
No te preocupes
La próxima vez, deberíamos comer con el Presidente Lee.
Los llevaré a un lugar agradable.
Eso suena genial.
Te llamaré cuando recibamos la aprobación.
- Muy bien, adiós. - Adiós.
Adiós.
Jefe Cha, Jefe Cha. Nuestro Jefe Cha.
Gracias a ti, Jefe Cha, cumplimos el objetivo del trimestre de una vez.
Pero, ¿no deberíamos hacer nuestras averiguaciones?
- Esta noche, podría... - Está bien.
Dice que es urgente.
Es recomendado del presidente Lee.
¿Hay mejor garantía que eso?
Gracias, Jefe Cha.
Muchas veces nos beneficiamos de JK.
No te preocupes.
Jefe Cha.
Sí.
Supongo que comí demasiado. Tengo sueño.
Woo Jin, ¿quieres un poco de café?
Yo...
No tomas café, ¿verdad?
- Uh, jefe Cha. - ¿Qué sucede?
Sobre tu esposa...
Tú me ayudaste la última vez.
Me preguntaba si eso tuvo algo que ver.
- En ese caso, hablaré... - No, no es eso.
No tiene nada que ver contigo, Woo Jin.
Es mi culpa.
En serio. No te preocupes por nada.
Vamos, atiende.
Hye Won, soy yo.
¿Por qué no me llamaste?
Te dije que no es algo que debamos retrasar.
Tomémonos un tiempo.
¿Debo ir al banco?
¿Le pido al gerente que te dé tiempo libre?
Lee Hye Won.
Piénsalo bien.
¿Que quieres que piense?
Ya lo pensé y no quiero que me consuman las emociones.
Más tarde, se lo diré a mis padres.
De tus padres ocúpate tú.
Solo podemos comer udon.
¿No estás cansada del Udon?
De vez en cuando deberíamos comer en estos lugares.
Suena bien.
- Escuché que el bistec de aquí es genial. - Oh.
Tú come, ¿de acuerdo?
Muy bien. Suéltame.
¿O quieres hielo triturado?
- ¿Qué pasa? - Hay un problema.
¿Y ahora que pasa?
Acabo de llamar, y Joo Hyuk terminó yendo a la corte hoy.
Oh, ¿en serio? Sí.
Esto es como un ejercicio.
¿Compramos demasiado?
Te dije que lo cargaría yo.
- Joo Hyuk. - Jefe Cha.
¿Qué está pasando?
Íbamos a cenar juntos, pero luego pensamos que tú estarías solo.
Mira eso. Otra copa de ramen.
¿Cómo estuvo la cena?
No sabías que soy un maestro en hacer espaguetis, ¿verdad?
Te prepararé unos deliciosos espaguetis. Lo espero con ansias.
Te ayudaré.
No eres útil. Ve a descansar, Woo Jin.
Mira mi casa. Hoy me ocuparé de todo.
Vamos, ¿sí?
¿Cómo va el trabajo en la sucursal?
Ya estás acostumbrada, ¿verdad?
Por supuesto, son todos tan buenos conmigo.
¿Tu madre está bien?
¿Mejoró?
Sí, se está recuperando.
Qué alivio.
Creo que veré la televisión.
Es Sang Shik.
- Hola, ¿viniste? - Oh, hola.
Pobrecito.
¿Cómo puede interrumpirte así en la mañana? ¿Qué es esto?
Bien, de acuerdo.
- No llores. - Oye hombre.
Oh, Joo Hyuk.
Me estás apretando demasiado fuerte.
Todo está bien, cálmate.
Ya todos se han ido a casa. ¿Por qué seguimos aquí?
Esto no va aquí.
¿Por qué lo pusiste en el contenedor de medicamentos?
Está bien, entonces hazlo tú.
Dios mio. Estoy aquí, sufriendo por tu culpa.
¿No me pedirás disculpas, Hwan?
No lo siento en absoluto.
Como sea, ya te invité a comer y al cine..
¿Hablas en serio?
Por qué, ese tipo...
Hwan.
¿Estás de mal humor porque crees
que fue un desperdicio invitarme a comer ayer?
No, no es eso.
¿Que quieres decir con eso? Estoy en lo cierto.
Estuviste todo el día de mal humor.
Ya te dije que no.
¿Entonces que es?
Dame el ticket de ayer. Te devolveré el dinero.
Dios mio, te dije que no es eso.
¿Por quién me tomas?
¿Entonces que es?
Estás siendo especialmente rudo conmigo.
Puede que solo tenga un año más, pero soy tu senior
Estás siendo grosero conmigo. ¿Por qué eres así?
Porque me gustas. ¿Y qué?
¿Te gusto?
Porque me gustas, Hyang Sook.
Por eso fui petulante. ¿Satisfecha?
No... bromees conmigo. Soy una chica seria.
No estoy bromeando.
Vamos, ¿qué estás haciendo? Viste demasiadas telenovelas.
No veo telenovelas.
Leo webtoons.
Te besaré en tres segundos.
Si no quieres, puedes evitarlo.
Uno.
Dos.
Tres.
Muy bien.
No impido que se me acerquen chicas ni retengo a las que se van.
No hay problema. No pasa nada.
Te veo mañana.
Espera...
No es eso.
Dios, en serio.
Funciona bien en las novelas. Que vergonzoso.
¿Oh? ¿Qué es esto?
Maldita sea.
Simplemente no sabes que te traerá la vida.
Parece que fue ayer que hicimos ese viaje.
¿Cómo puedes desechar a tu esposo como si fuera un zapato viejo?
Detente. No es culpa de Hye Won.
¿Cómo que no?
¿Te pondrás de su lado cuando fue ella quien pidió el divorcio?
Ya te dije que fue suficiente. No sabes nada.
Todo es mi culpa.
Soy yo quien debería morir.
¿Por qué no comemos ahora?
No está bien hacer esto con la comida frente a nosotros.
- Comamos. - Sí, me muero de hambre.
- Gracias por la comida. - De nada.
¿Qué estás haciendo? ¡Come!
No se está cayendo el cielo.
El sol saldrá nuevamente mañana.
¡Apesta que no seas el yerno de JK, pero la vida no terminó!
Come, come.
Ahora, tienes que comer y recuperar fuerzas. Toma.
Puedo comer solo.
Yo solo... come, hombre. Ya estoy enojado, ¡come!
Voy a comer solo.
No lo obligues a comer. O sufrirá de indigestión.
Estoy tan molesto... ya come.
Come mucho.
En momentos como éste debes comer y volver a comer.
- Aún así, puedo comerlo. - Estoy enojado, ¡sí!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me tocas el trasero?
¿Alguien me vio tocar tu trasero?
Si lo vieron, den un paso adelante.
Yo lo vi.
Dije que lo vi.
Palpaste su trasero así.
Otra vez esa voz.
La escuché en alguna parte.
A desayunar.
Mamá, ¿cuándo te despertaste?
A desayunar. Dijiste que hoy, más tarde, debías correr.
No tengo ganas de comer ahora.
Para correr, tienes que comer.
Comer, comer, comer, comer, comer, comer, comer, comer, comer.
¡Comer, comer, comer!
Comer, comer, comer, comer
- ¿Debería probar tu comida? - Comer, comer, comer.
Hwan, no estás fingiendo estar enfermo, ¿verdad?
Muy bien. Adiós.
Dios, Hwan finalmente causó problemas.
- Dijo que no puede venir. - ¿Qué?
Dice estar enfermo.
Es tan malo.
¿Cómo es que no le importa lo que piensen los demás?
Lo envidio.
Supongo que fue molesto tener que salir el fin de semana.
Pero se siente tan bien ahora que estamos aquí, ¿verdad?
Oye, Jang. Estira tu cuerpo, no tu boca.
No te lastimes después.
¿Te preocupa que me lastime?
¿Por qué no están aquí ni el Jefe Yoon ni el Jefe Cha?
¿No viniste con ellos?
Hoy no.
Allí están.
- Hola. - Vengan.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien, Jefe Cha?
Ni lo digas. Vomitó toda la noche y no durmió.
Tendrías que haberte quedado en casa. Será demasiado para ti.
Voy a caminar.
El gerente de la sucursal nos pidió que viniéramos todos.
No nos dejará salir a beber.
Oye, no corras todo. Solo al principio, ¿sí?
Oye, ya todos están aquí.
Llegaste.
¿Ya elongaron?
- Sí. - Corrí aquí desde casa.
¿En serio? Guau.
Oye, ¿de quién será el primer lugar?
- ¡Nuestro! - ¡Nuestro!
- ¡Lo lograremos! - ¡Vamos!
Muy bien. ¡Vamos, vamos!
Bien, usemos toda nuestra fuerza.
Antes que morir en el trabajo, es mejor morir aquí, corriendo.
- ¿Lo saben, verdad? - Sí.
- ¿Están listo? - ¡Listos!
¡Atención todos!
Gerente Cha.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Déjenme solo. ¡De prisa!
¡Vamos, vamos! Date prisa.
¡Tienen que salir en primer lugar!
¿Lo ayudamos a pararse?
¿Está bien?
Woo Jin.
Dime si estás cansada. Te daré un paseo a cocoíto.
¿Estás bien? Yo no creo poder llevarte.
¿Qué?
Estoy perfectamente bien.
Oh, yo ya estoy cansada.
Vamos, vamos.
- Sean fuertes. - No, sigan sin mí.
No hables demasiado.
Esto es muy difícil. Estoy cansado.
Mamá, voy a la tienda de artículos de diseño.
Escuché que tienen en inventario con la nueva línea de esta temporada.
¿Este fin de semana?
Este fin de semana puede ser difícil.
No, no es eso.
Te lo contaré más tarde, mamá... luego.
Muy bien, adiós. Sí.
[Hyun Soo]
Guau, en verdad quería verte.
Debemos tener una gran telepatía.
¿Dónde estás? ¿Podemos encontrarnos?
Estoy ocupado hoy. Tengo clases todo el día.
Muy bien. Entonces, llámame después de las clases.
Muy bien, si no puedo contenerme, faltaré e iré a verte.
No hagas eso, ve a la clase.
Voy a colgar.
Guau, ya eres prácticamente su novio.
Por supuesto, ya sabes quién soy.
Dije que la agarraría con un contraataque.
Dijiste que era hija de JK, y pensé que estabas mintiendo.
Esa mujer es divertida, también.
¿Cómo podría pensar que eres estudiante universitario y heredero?
Apestas a ignorancia y clase baja.
¿Acaso quieres morir?
Oye, ella está totalmente enamorada de mí.
Le dije que mi padre me cortó mi asignación, y me dio un cheque.
Con eso, pagamos el alquiler.
Sí, y estoy agradecido por eso.
Si te atrapa, estarás muerto.
Ten cuidado, hombre
No te preocupes.
Jugaré con ella un tiempo, y le sacaré algunas cosas,
y cuando sea suficiente, terminaré el asunto.
Le diré que debo irme al extranjero.
Eres un mocoso asqueroso.
Oh, ¿instructor?
¿Qué haces aquí?
Me gustas, Hye Won.
Si te lo pidiera, ¿irías al otro lado del mundo?
Hasta los confines del universo.
¿Estaba todo planeado?
Bastardo.
[Hyun Soo]
[Borrar contacto]
[Sí, Eliminar]
¿Con el almacén de productos de diseño?
Tengo un consejo para ti.
Hay un empleado de valet llamado Jung Hyun Soo.
Conduce regularmente los automóviles de los clientes.
¿Qué?
Puedes verificarlo tu misma.
Míralo, justo allí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Jong Hoo! - ¿Sí?
¡Tienes que ir lograrlo!
Fuiste el más rápido.
Así podremos salir primeros.
Me quedo con Woo Jin.
¿A quién le importa Woo Jin? Queremos esas vacaciones.
Vamos.
Tomate tu tiempo. Yo saldré en primer lugar.
Oye, en este momento deberíamos estar en cama.
¿Qué haremos el fin de semana?
Lo sé. Esto es demasiado a mitad del verano.
Oh, dicen que un hombre detrás nuestro se desmayó.
Hay un vehículo de emergencia y una gran conmoción.
- Déjame ver. - El chat grupal está en llamas.
Jefe Cha, Jefe Cha. ¡Espere!
Tenemos que irnos.
Woo Jin.
¿Lo conoces?
¿Qué sucede?
Jefe Cha.
No importa, todos trabajaron duro.
El tercer lugar no está mal para nuestra sucursal.
Buen trabajo, Min Soo.
- No fue nada. - La sangre joven es diferente.
- ¿Verdad? - Oh, si.
Se trata de juventud.
Cuando lo vi correr, era como Usain Bolt.
Creo que a partir de ahora debemos llamarlo Jung Bolt.
No, no.
Bueno, no pudiste descansar el fin de semana y sufriste.
- Comamos. - Sí.
Cuidate.
- Gracias por la comida. - ¡Gracias!
Sin embargo, pensar en eso lo hace más molesto.
Perdimos el dinero de las vacaciones delante de nuestras narices.
Dios mio.
No me sentiría decepcionado si no hubiésemos tenido la posibilidad.
Estoy tan molesto por eso.
Sé lo que quieres decir. Min Soo estuvo muy bien.
Lástima que nadie estuvo mejor. Que desperdicio.
Sí, si al final hubiese quedado en un mejor lugar. Que desperdicio.
- Lo siento. - ¡Oh, no!
No, el tercer lugar es bueno.
Comamos todos. A comer.
Buen trabajo.
Pero no hay premio por el tercer lugar.
¿Solo una caja de bebidas?
Bueno, al menos lo conseguimos.
- ¿La sucursal Songsan salió primero - Sí.
El gerente de la sucursal tenía una gran sonrisa.
Porque además, tienen buenos resultados.
Supongo que la salud física ayuda en el trabajo.
La salud física está conectada con el rendimiento de la sucursal.
¿Que están haciendo ustedes? Coman.
¿Eh? Coman, coman.
Coman, coman.
- Voy a disfrutar de mi comida. - Sí.
Tienes que comer bien para estar saludable.
Aquí tienes, Gerente.
¿Cuál es el apuro?
Bebe lentamente, y come algo.
¿No sabes cuánto puedo beber? Estoy bien.
Estás actuando de modo extraño hoy.
¿Pasó algo para que anhelaras un trago?
La verdad, no. Solo tengo ganas de beber.
Bebe lentamente.
¿Cómo está tu espalda?
Ya no volverás a trabajar, ¿verdad?
Ahora, debes tener cuidado.
Muy bien, luego te llamo de nuevo.
De acuerdo. Que descanses, mamá.
Woo Jin. Woo Jin, ¿estás bien?
Estoy bien.
Estás muy borracha.
No estoy borracha.
Vuelve adentro.
¿Entonces? ¿Estás sobria?
¿Por qué bebiste tanto?
Estás confiando demasiado en tus habilidades para beber.
Cuando era joven, hubiese seguido con esto
y me habría desplomado de trasero, así.
Cada vez que me desplomaba, mi corazón se bloqueaba.
Así me sentía.
Se siente realmente extraño.
Siéntate en el otro extremo.
Bueno.
Espera.
Creo que voy a vomitar. Déjame bajar.
¡Oh!
Lo siento.
- Espera. - Lo siento.
¿Estás bien? Creo que deberíamos irnos.
Empezarán a buscarnos.
Estoy bien.
Ya me siento mejor.
Vamos. Ya vamos.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No creo que estés bien.
- No pareces estar bien. - Espera.
Puedo caminar sola.
Puedo. Me iré, en serio.
Más rápido. Empújame más.
¡Empuja, empuja, empuja!
Woo Jin.
¿Estás bien?
¿Por qué me pediste que siguiera empujando?
Levántate. Déjame ver si estás herida.
No.
No estoy bien.
No estoy nada bien.
Sé que no está bien.
Sé que no debería.
Pero no puedo controlar mis sentimientos.
Es como si estuviera roto.
Sigo buscándote.
Quiero bromear contigo. No me pareces un extraño.
Eres cálido y siempre cuento contigo.
No sé nada.
¿Conciencia?
¿Culpa?
No sé nada de eso.
Solo estoy segura de una cosa.
La verdad es...
que me gustas mucho, jefe.
No.
No puedes.
Esto no puede pasar.
[Wife I Know]
¿Tú qué sabes?
Debo ser muy desafortunado.
No solo por mi vida, sino también por la vida de quienes me rodean.
Mi corazón sigue yendo al lugar equivocado.
¿Es posible que me transfieran a una sucursal fuera de la ciudad?
No odies a mi yerno.
Me siento mal por ustedes dos.
Aún tenemos una oportunidad.
Una oportunidad de revertir todo lo que sucedió.